lâp tâm
Définition
- Nom:
- Intention malveillante, dessein mauvais: "lâp tâm" désigne la ferme résolution ou l'intention préméditée de commettre une mauvaise action.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Hắn có lâp tâm hại người. (Il a l'intention malveillante de nuire aux gens.)
- Đừng bao giờ có lâp tâm phản bội bạn bè. (Il ne faut jamais avoir le dessein mauvais de trahir ses amis.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes moraux ou juridiques pour souligner la préméditation d'un acte répréhensible.
- Việc làm đó chứng tỏ một lâp tâm rõ ràng. (Cet acte démontre une intention malveillante claire.)
Variantes et mots apparentés
- Ác tâm (nom): mauvaise intention, malveillance.
- Dụng tâm (nom): intention (peut être neutre ou négative selon le contexte).
Synonymes
- Intention maléfique: intention de faire le mal.
- Dessein pervers: projet mauvais et prémédité.
- Préméditation: décision réfléchie de commettre un acte blâmable.
Expressions idiomatiques
- Lâp tâm sát nhân: avoir l'intention préméditée de tuer quelqu'un.
- Bị cáo bị buộc tội với lâp tâm sát nhân. (L'accusé est inculpé pour meurtre avec préméditation.)